☽:ﾟ･⋆｡✰⋆｡:ﾟ･*☽
言霊はエネルギーです
あなたの人生
そのものになります
☽:ﾟ･⋆｡✰⋆｡:ﾟ･*☽
では私の選んだ
〝 叡智１００００です！ 〟
▤ ▥ ▦ ▧ ▤ ▥ ▦ ▧ ▤
⚪ ２３６５ ⚪
橋本美穂
( インド英語は難しいという質問に対して )
まず覚悟する事です。
そういう英語なんだっていう事を認める。
拒否反応を感じてるから
耳にバリアができてる。
⚪ ２３６６ ⚪
橋本美穂
( 通訳で大切な部分は? )
表現力だと思います。
一つの事を言うにも語楽の種類が色々あるので
いろんな言葉で表現できるはずだし
” 言い方 “についても
割とカジュアルに言うこともできれば
フォーマルに言う事もできる。
⚪ ２３６７ ⚪
橋本美穂
通訳の一番の楽しいところって
スピード感なんですよ。
⚪ ２３６８ ⚪
橋本美穂
雑音を
押し出す力で集中する。
⚪ ２３６９ ⚪
橋本美穂
条件が整わないと
頭に入らないからとか言ってたら
いつまでも条件は整わない。
⚪ ２３７０ ⚪
橋本美穂
( 同時通訳の現場は )
知らない言葉や、不意打ちの脱線
予定外の議論などが
容赦なく飛んできます。
⚪ ２３７１ ⚪
橋本美穂
お客さんの価値観を瞬時に吸収して
言葉に反映していかなきゃいけない。
⚪ ２３７２ ⚪
橋本美穂
お客さんの代弁を
しに行ってるわけだから
お客さんになりきらなきゃいけない。
⚪ ２３７３ ⚪
橋本美穂
通訳とは
ある言語を別の言語へと
置き換える作業ですが、
言葉の変換だけではなく
文化的背景や行間の意図をも
読みとらなければメッセージは伝わりません。
⚪ ２３７４ ⚪
橋本美穂
通訳者のバイブルは
何といっても辞書。
⚪ ２３７５ ⚪
橋本美穂
《通訳者の七つ道具》
1.耳掛け式のイヤホン
2.同時通訳用のパナガイド
3.逐次通訳用のメモ帳
( 罫線なしの落書き帳 )
4.滑らかな太字ボールベン( 速記用 )
5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール
6.CASIOの電子辞害
7.マスクやプロポリス、マヌカハニー
リップクリーム等の声ケア品
▤ ▥ ▦ ▧ ▤ ▥ ▦ ▧ ▤
⚪ 過去 ⚪だから良かった
🔵 現在 🔵だから有難い
🌕 未来 🌕だから良くなる
すべてはうまくいっています❀.(*´▽`*)❀.
🍀 全てに感謝 🍀
私が大好きな
とても大切にしている口癖です☆